1
00:00:43,446 --> 00:00:46,294
<i>Honey,
bakit hindi mo kami pinagtitimplahan ng kape?</i>

2
00:01:01,780 --> 00:01:03,122
<i>Oo?</i>

3
00:01:03,124 --> 00:01:05,042
<i>Pupunta ako doon.</i>

4
00:01:05,044 --> 00:01:06,896
Pupunta ako doon.

5
00:01:06,898 --> 00:01:09,013
Pupunta ako doon.

6
00:01:10,932 --> 00:01:13,137
<i>Jamie, mag-ingat ka.</i>

7
00:01:14,196 --> 00:01:17,489
Jamie, ingat ka.

8
00:01:17,491 --> 00:01:19,347
Mag-ingat ka.

9
00:01:20,531 --> 00:01:22,193
<i>Hey, kumusta ka?</i>

10
00:01:22,194 --> 00:01:24,272
Hey, kamusta ka na?

11
00:01:24,273 --> 00:01:26,032
<i>Hey, kumusta ka?</i>

12
00:01:26,034 --> 00:01:28,911
Hey, kamusta ka na?
kamusta ka na?

13
00:01:28,913 --> 00:01:31,343
<i>Ayos lang.
Sasakay ako ng taksi.</i>

14
00:01:31,345 --> 00:01:34,191
<i>Okay. Okay, kung gayon.
Magkita tayo mamaya.</i>

15
00:01:34,193 --> 00:01:35,249
Okay, kung gayon.

16
00:01:36,848 --> 00:01:38,734
<i>Hey, kumusta ka?</i>

17
00:01:38,736 --> 00:01:41,166
Hey, kamusta ka na?
kamusta ka na?

18
00:01:44,303 --> 00:01:45,486
<i>Hey, kumusta ka?</i>

19
00:01:45,488 --> 00:01:47,342
<i>Anak. Oh, boy. Oh, boy.</i>

20
00:01:47,344 --> 00:01:50,349
<i>Ano ang ginawa mo?
Ano ang ginawa mo?</i>

21
00:01:50,351 --> 00:01:52,588
<i>Anak. Oh, boy. Oh, boy.</i>

22
00:01:52,590 --> 00:01:54,317
<i>Ano ang ginawa mo?</i>

23
00:01:55,408 --> 00:01:57,804
Boy. Oh, boy. Oh, boy.
anong ginawa mo

24
00:01:57,806 --> 00:01:59,311
anong ginawa mo

25
00:02:01,647 --> 00:02:04,397
<i>Oh, anak. Oh, boy. Oh, boy.
Ano ang ginawa mo?</i>

26
00:02:04,399 --> 00:02:06,542
<i>Handa na ang hapunan, honey.</i>

27
00:02:11,117 --> 00:02:13,934
Nanay.

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,469
<i>Naririnig mo ako, honey?</i>

29
00:02:35,052 --> 00:02:36,717
Pupunta ako doon.

30
00:04:38,111 --> 00:04:40,126
- Hello, Bart.
- Hey, kamusta ka na?

31
00:04:40,128 --> 00:04:41,502
Well, ayos lang ako.
kamusta ka na?

32
00:04:41,504 --> 00:04:44,670
Well, iyon
isang napakakomplikadong tanong.

33
00:04:44,671 --> 00:04:46,750
- Tama.
- Maaaring magtagal bago sumagot.

34
00:04:46,751 --> 00:04:48,605
Oo, hayaan mo na.

35
00:04:48,607 --> 00:04:50,396
Oo, magandang pagpipilian.

36
00:04:50,398 --> 00:04:51,869
Well, dahan-dahan ka lang.

37
00:04:51,871 --> 00:04:54,335
Dapat medyo tahimik.
Medyo walang laman kami.

38
00:04:55,647 --> 00:04:58,109
Ngunit mga bagay
ay bumubuti.

39
00:04:58,111 --> 00:04:59,324
- Sila ba?
- Oo.

40
00:04:59,326 --> 00:05:01,595
Ang tag-araw
panahon ng paglalakbay dito.

41
00:05:01,597 --> 00:05:04,220
Wow. Iyon ay tiyak
magandang balita, Bart.

42
00:05:04,222 --> 00:05:06,331
- Oo, ito ay.
- Magkita tayo bukas.

43
00:05:06,333 --> 00:05:10,042
- Magandang gabi ka.
- Magandang gabi ka.

44
00:06:00,314 --> 00:06:01,882
Hello?

45
00:06:04,376 --> 00:06:06,743
- Boo! kamusta ka na?
- Diyos ko!

46
00:06:07,319 --> 00:06:09,014
Tinakot mo ako.

47
00:06:09,016 --> 00:06:11,093
Anong ginagawa mo
sa ilalim ng...

48
00:06:11,095 --> 00:06:13,972
Ay, meron
isang koneksyon na ako...

49
00:06:13,974 --> 00:06:15,734
Hindi ko inaasahan...

50
00:06:15,736 --> 00:06:17,525
Sobrang gabi na.

51
00:06:17,527 --> 00:06:19,606
Oo. Problema ba yan?

52
00:06:19,608 --> 00:06:21,333
Ay, hindi, hindi.

53
00:06:21,335 --> 00:06:23,412
Kaya, maaari ba kitang tulungan?

54
00:06:23,414 --> 00:06:25,717
Um, oo, salamat.

55
00:06:25,719 --> 00:06:28,276
May reserba ka
para kay Perretti?

56
00:06:28,278 --> 00:06:29,908
Sa tingin ko iyon ang pangalan
nasa ilalim ito.

57
00:06:31,254 --> 00:06:34,067
Oo. King suite,
non-smoking, tanawin ng hardin.

58
00:06:34,069 --> 00:06:36,181
Isang gabi, $219 na may buwis.

59
00:06:36,694 --> 00:06:37,972
Oo.

60
00:06:37,974 --> 00:06:39,666
Parang tama.

61
00:06:39,668 --> 00:06:42,162
Magandang kwarto ba ito?

62
00:06:42,164 --> 00:06:44,658
"Ang king suite ay isang moderno,
magaan, at maluwag na silid

63
00:06:44,660 --> 00:06:46,611
na may pagtingin sa
ang luntiang paligid

64
00:06:46,613 --> 00:06:48,115
at isang marangyang rain shower.

65
00:06:48,116 --> 00:06:50,353
Magbasa pa. Itong four-star room
ay nailalarawan

66
00:06:50,355 --> 00:06:51,731
sa pamamagitan ng moderno at maluwang na pakiramdam nito.

67
00:06:51,733 --> 00:06:53,425
Isang mata para sa disenyo
magkahawak-kamay

68
00:06:53,427 --> 00:06:55,346
sa kanyang liwanag at maliwanag
eleganteng epekto.

69
00:06:55,348 --> 00:06:57,810
air conditioning,
isang ligtas, telepono,

70
00:06:57,811 --> 00:06:59,537
isang flat screen TV,
at wireless na koneksyon sa Internet

71
00:06:59,539 --> 00:07:02,097
ay ibinigay
bilang pamantayan sa silid.

72
00:07:02,099 --> 00:07:03,923
Magbasa nang kaunti."

73
00:07:04,467 --> 00:07:06,963
Well, mukhang perpekto.

74
00:07:09,586 --> 00:07:11,567
salamat po.

75
00:07:11,569 --> 00:07:13,199
Silid 109.

76
00:07:13,201 --> 00:07:14,320
Isang susi o dalawa?

77
00:07:14,322 --> 00:07:16,303
Isa. Eh, dalawa.

78
00:07:16,305 --> 00:07:17,650
Salamat.

79
00:07:29,968 --> 00:07:32,301
- Teka. Eh, maling kwarto.
- Ano?

80
00:07:32,303 --> 00:07:34,701
Room 124. Mas maganda.

81
00:07:34,703 --> 00:07:36,878
Nagbibigay ang mga French door
access sa pool area.

82
00:07:36,880 --> 00:07:38,608
Bumulwak.

83
00:07:40,975 --> 00:07:43,020
Diretso sa hall
sa kanan.

84
00:07:43,022 --> 00:07:46,476
Tanghali ang checkout, kaya...

85
00:07:46,478 --> 00:07:47,757
salamat po.

86
00:07:47,759 --> 00:07:49,904
Mag-ingat ka.

87
00:08:52,648 --> 00:08:55,590
- <i>Surpresa.</i>
- <i>Hesus.</i>

88
00:08:55,592 --> 00:08:57,606
<i>Nagulat ka,
hindi ba?</i>

89
00:08:57,608 --> 00:09:01,285
<i>Medyo nabigo,
Gusto kong isipin

90
00:09:01,287 --> 00:09:03,048
<i>Anong ginagawa mo dito?</i>

91
00:09:05,512 --> 00:09:06,821
Anong ginagawa mo dito?

92
00:09:06,823 --> 00:09:08,070
<i>Iniwan mo ang iyong cellphone.</i>

93
00:09:08,072 --> 00:09:10,150
<i>Iyan ay hindi akin.</i>

94
00:09:10,152 --> 00:09:12,612
<i>Oo, ito nga.
Iyong ibang telepono.</i>

95
00:09:12,614 --> 00:09:15,366
- <i>Huwag kang magsinungaling. Nakakainsulto.</i>
- Uy, Bart.

96
00:09:19,078 --> 00:09:21,220
ano yun? porno?

97
00:09:21,222 --> 00:09:22,948
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Basta...

98
00:09:22,950 --> 00:09:26,370
Parang isa sa mga kwarto namin.
Nagsu-shooting sila ng porn dito ngayon?

99
00:09:26,372 --> 00:09:27,876
Hindi.

100
00:09:27,878 --> 00:09:29,859
- Maaga ka.
- Oo.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,877
Maaari kang mag-alis
kung gusto mo.

102
00:09:33,893 --> 00:09:35,171
Kamusta ka na Bart?

103
00:09:35,173 --> 00:09:37,282
Iyon ay isang napaka-komplikado
tanong,

104
00:09:37,284 --> 00:09:38,530
at baka matagalan ako...

105
00:09:38,532 --> 00:09:39,873
Magtagal
para sumagot, tama.

106
00:09:39,875 --> 00:09:42,017
Kaya maliban kung
gusto mo talagang malaman...

107
00:09:42,019 --> 00:09:43,234
Oo, kalimutan mo na.

108
00:09:43,236 --> 00:09:44,386
Magkita kita tayo.

109
00:09:44,388 --> 00:09:47,236
Oo, okay, kung gayon.

110
00:09:52,610 --> 00:09:53,857
See you bukas.

111
00:09:53,859 --> 00:09:54,880
See you bukas.

112
00:09:54,882 --> 00:09:56,450
Yan ang sabi ko.

113
00:09:56,452 --> 00:09:57,764
Oo.

114
00:10:04,674 --> 00:10:07,202
Sige, umalis ka na dito.

115
00:10:12,097 --> 00:10:13,631
See you bukas.

116
00:10:40,704 --> 00:10:42,303
Yung shirt
nakakainis talaga.

117
00:10:44,383 --> 00:10:45,660
Ang mga kulay ay napakaliwanag,

118
00:10:45,661 --> 00:10:48,093
at ang mga guhit ay
nahihilo talaga ako.

119
00:10:48,957 --> 00:10:49,950
Kaya...

120
00:10:51,069 --> 00:10:54,044
Okay, well...

121
00:10:54,046 --> 00:10:55,454
fuck ka.

122
00:10:56,829 --> 00:10:58,395
salamat po.

123
00:10:58,397 --> 00:11:02,075
<i>Nagpadala ako sa kanya ng text mula sa iyo.
Hindi siya darating.</i>

124
00:11:02,077 --> 00:11:04,442
- <i>Hindi siya?</i>
- <i>Hindi.</i>

125
00:11:04,443 --> 00:11:06,746
<i>Sinabi sa kanya
hindi ka makakarating.</i>

126
00:11:06,748 --> 00:11:08,637
<i>Kailangang kanselahin.</i>

127
00:11:09,723 --> 00:11:12,476
<i>Ito ang date natin.</i>

128
00:11:14,331 --> 00:11:15,963
Ito ang date natin.

129
00:11:17,531 --> 00:11:19,547
<i>Maaari kaming magpanggap na...</i>

130
00:11:20,891 --> 00:11:23,036
<i>na mahal mo ako.</i>

131
00:11:25,019 --> 00:11:27,162
<i>Na mahal din kita.</i>

132
00:11:31,322 --> 00:11:33,625
<i>Okay. Hindi kami nagmamahalan.</i>

133
00:11:35,323 --> 00:11:37,209
<i>Maaari tayong magpanggap
parang isa lang ako...</i>

134
00:11:38,041 --> 00:11:42,550
<i>madaling piraso ng asno
na magkikita kayo sa isang hotel.</i>

135
00:11:42,552 --> 00:11:44,630
<i>Palagi. Palihim.</i>

136
00:11:44,632 --> 00:11:47,255
<i>Kaibigan,
kahit anong tawag nila dito.</i>

137
00:11:47,257 --> 00:11:48,918
- <i>Iyan ba siya?</i>
- <i>Tumahimik ka!</i>

138
00:11:48,920 --> 00:11:52,085
<i>Tumahimik ka.</i>

139
00:12:06,295 --> 00:12:08,664
<i>Mercer Hotel.
Maaari ba kitang tulungan?</i>

140
00:12:09,591 --> 00:12:11,987
<i>Kamusta?</i>

141
00:12:11,989 --> 00:12:13,335
<i>Kamusta?</i>

142
00:12:14,806 --> 00:12:16,438
Uh, uh...

143
00:12:21,559 --> 00:12:24,084
okay lang ako. okay lang ako.
okay lang ako. okay lang ako.

144
00:12:24,085 --> 00:12:25,622
okay lang ako. okay lang ako.

145
00:12:29,909 --> 00:12:31,314
Halika na. halika na.

146
00:12:31,316 --> 00:12:33,266
Oh, Diyos. Oh, Diyos. Oh, Diyos.

147
00:12:33,268 --> 00:12:35,957
ayos lang. ayos lang.
ayos lang. ayos lang.

148
00:13:28,271 --> 00:13:29,424
Bart!

149
00:13:30,286 --> 00:13:32,720
Sa tingin ko ang taong ito
baka patay na.

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,046
Hesus.

151
00:13:38,382 --> 00:13:39,822
Sige.

152
00:13:41,038 --> 00:13:43,340
Sige, uh...

153
00:13:43,342 --> 00:13:46,923
Huwag hawakan ang anumang bagay.

154
00:13:46,925 --> 00:13:49,069
Tatawagan ko ang 911.

155
00:15:09,860 --> 00:15:12,611
Magaling si Bart
kandidato para sa trabaho.

156
00:15:12,613 --> 00:15:15,012
Ang kumpanya ay may
isang patakaran sa pagkuha,

157
00:15:15,014 --> 00:15:17,155
well, kahit kailan nila kaya.

158
00:15:17,157 --> 00:15:18,914
Hindi siya si Mr. Personality,
okay?

159
00:15:18,916 --> 00:15:20,643
I mean, meron siya
isang kakaibang paraan tungkol sa kanya,

160
00:15:20,645 --> 00:15:21,956
alam mo,
sa mga tao, ngunit...

161
00:15:21,958 --> 00:15:23,427
Kaya gaano katagal
nandito na ba siya?

162
00:15:23,429 --> 00:15:26,533
Eh, dalawa, tatlong taon.
Halos tatlo na ngayon.

163
00:15:29,317 --> 00:15:30,370
anumang problema?

164
00:15:30,372 --> 00:15:34,306
Hindi, hindi, napakatalino niya
at sobrang kaya.

165
00:15:34,308 --> 00:15:35,329
Salamat.

166
00:15:35,331 --> 00:15:36,676
Bahala ka.

167
00:15:44,707 --> 00:15:46,531
Nakalimutan ko yung wallet ko.

168
00:15:48,738 --> 00:15:50,081
pasensya na ha?

169
00:15:50,083 --> 00:15:51,678
Natapos ko na ang shift ko.
Ito ay 4:00 a.m.

170
00:15:51,680 --> 00:15:54,463
Well, actually bandang 3:45 a.m.
maaga kasi si Jack.

171
00:15:54,465 --> 00:15:56,991
Walo hanggang apat ang shift ko.
Si Jack ang nakakagaan ng loob ko.

172
00:15:56,993 --> 00:15:59,200
Pero kaninang umaga ay maaga siya.
Hindi ko talaga alam kung bakit.

173
00:15:59,201 --> 00:16:01,599
Kailangan mo siyang tanungin tungkol diyan
dahil hindi ko siya tinanong,

174
00:16:01,601 --> 00:16:03,806
kaya hindi ko talaga alam
ang dahilan kung bakit siya maaga,

175
00:16:03,808 --> 00:16:05,438
ngunit siya ay.

176
00:16:05,439 --> 00:16:07,839
At kaya umalis ako ng 15 minuto
bago matapos ang shift ko,

177
00:16:07,841 --> 00:16:09,725
at nagdrive na ako pauwi
ng Reynolds Boulevard

178
00:16:09,727 --> 00:16:10,975
at Arena Drive,

179
00:16:10,976 --> 00:16:12,351
at kumuha ako ng kanan
sa Eighth Avenue

180
00:16:12,353 --> 00:16:14,781
at pagkatapos ay isang kaliwa
sa Jay Street hanggang sa numero 433,

181
00:16:14,783 --> 00:16:16,350
na kung saan ako nakatira.

182
00:16:16,352 --> 00:16:17,949
Bart, tama ba? Bart?

183
00:16:17,951 --> 00:16:20,285
At huminto ako at humarap
ilang ice cream habang pauwi.

184
00:16:20,287 --> 00:16:22,524
At pagdating ko doon,
Kinain ko ang ice cream,

185
00:16:22,526 --> 00:16:25,342
at pinanood ko...
napanood ko...

186
00:16:25,343 --> 00:16:27,261
Nanood ako ng TV.

187
00:16:27,263 --> 00:16:29,565
At napagtanto ko
Wala akong wallet,

188
00:16:29,567 --> 00:16:31,613
na dapat iniwan ko ito
dito sa hotel,

189
00:16:31,615 --> 00:16:33,276
kaya kinailangan kong bumalik
at kunin ang wallet ko

190
00:16:33,278 --> 00:16:34,653
kasi wallet
ay isang napakahalagang bagay

191
00:16:34,655 --> 00:16:38,270
na hindi ka dapat mawala
o umalis o kalimutan.

192
00:16:39,966 --> 00:16:41,435
- Wow.
- Oo.

193
00:16:41,437 --> 00:16:43,069
Kaya ginawa ko.

194
00:16:44,508 --> 00:16:45,947
So nahanap mo na?

195
00:16:45,948 --> 00:16:48,924
Malapit sa mga vending machine,
sa mismong lugar kung saan ko ito iniwan.

196
00:16:53,437 --> 00:16:55,453
Napakasamang bagay, ha?

197
00:16:56,380 --> 00:16:58,716
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay.

198
00:17:00,091 --> 00:17:02,681
- Ilang taon ka na?
- 23.

199
00:17:02,683 --> 00:17:04,889
- May girlfriend ka na ba?
- Hindi.

200
00:17:04,891 --> 00:17:07,001
Nagkaroon na ba ng girlfriend?

201
00:17:07,003 --> 00:17:08,122
Hindi.

202
00:17:09,242 --> 00:17:10,296
Boyfriend?

203
00:17:10,298 --> 00:17:11,995
Hindi.

204
00:17:15,674 --> 00:17:17,434
Iniisip mo ba ang tungkol sa sex?

205
00:17:18,491 --> 00:17:22,170
Ganun din
isang napakakomplikadong tanong.

206
00:17:23,193 --> 00:17:26,040
Oo, oo.
Oo, alam ko, maniwala ka sa akin.

207
00:17:26,042 --> 00:17:27,862
At ito ay maaaring tumagal sa akin
ang tagal sagutin,

208
00:17:27,864 --> 00:17:30,807
ngunit kung sakaling ikaw ay nagtatanong
para sa iyong sariling mga personal na kadahilanan,

209
00:17:30,809 --> 00:17:33,753
dapat alam mo yan
Hindi ako interesado.

210
00:17:35,416 --> 00:17:36,886
sa ano?

211
00:17:36,888 --> 00:17:40,729
Sa anumang gawaing sekswal
na may kinalaman sa matatandang lalaki na tulad mo.

212
00:17:42,456 --> 00:17:44,341
Nakuha ko, nakuha ito.

213
00:17:44,343 --> 00:17:47,255
Paano ang mga matatandang babae?

214
00:17:48,151 --> 00:17:50,999
Ginagawa ba iyon
samahan mo, ha?

215
00:17:53,751 --> 00:17:55,989
Okay kaya, um...

216
00:17:55,991 --> 00:17:58,675
kaya umuwi ka, at ikaw
bumalik para sa wallet.

217
00:17:58,677 --> 00:18:00,179
Yan ang kwento?

218
00:18:00,181 --> 00:18:01,684
Oo.

219
00:18:01,686 --> 00:18:06,163
Well, sabi ng katrabaho mo
na hindi ka niya nakitang umalis.

220
00:18:06,165 --> 00:18:07,316
- Jack?
- Oo.

221
00:18:07,317 --> 00:18:09,556
Kung tutuusin,
sabi pa niya

222
00:18:09,558 --> 00:18:11,732
ang sasakyan mo noon
nasa parking lot pa

223
00:18:11,733 --> 00:18:13,139
bago niya narinig ang putok ng baril,

224
00:18:13,141 --> 00:18:16,306
at ito ay posible
na hindi mo iniwan.

225
00:18:16,308 --> 00:18:18,867
Umuwi ako ng maaga,
bandang 3:45 a.m.,

226
00:18:18,869 --> 00:18:23,121
at pagkatapos ay bumalik ako
sa pamamagitan ng pasukan sa gilid.

227
00:18:23,123 --> 00:18:24,242
Pero bakit, Bart, bakit?

228
00:18:24,244 --> 00:18:26,579
Bakit hindi na lang pumasok
sa harap ng pintuan?

229
00:18:28,819 --> 00:18:32,148
Dahil ang pasukan sa gilid ay
mas malapit sa mga vending machine.

230
00:18:33,108 --> 00:18:35,475
Okay. Okay, bibili ako niyan.

231
00:18:37,650 --> 00:18:40,435
Uy, Bart, alam mo nakuha mo
dugo sa iyong mga kamay, tama ba?

232
00:18:41,362 --> 00:18:44,656
Oo, naging interesado ako
sa dugo, kaya hinawakan ko ito.

233
00:18:44,658 --> 00:18:48,047
Ang kanyang dugo? Ang dugo
ay kawili-wili sa iyo?

234
00:18:48,049 --> 00:18:49,681
Oo.

235
00:18:53,522 --> 00:18:55,823
Tingnan mo, alam kong may problema ka.

236
00:18:55,825 --> 00:18:57,230
Oo. Oo, ginagawa ko.

237
00:18:57,232 --> 00:18:59,247
Alam kong alam mo, alam ko,
at ito ay tinatawag na...

238
00:18:59,249 --> 00:19:01,806
kay Asperger. Isa akong Aspie.

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,374
Iyan ay isang sikolohikal na kondisyon

240
00:19:03,376 --> 00:19:06,030
iyon ay normal
o abnormal na katangian

241
00:19:06,032 --> 00:19:09,677
sa pamamagitan ng mga abnormalidad sa lipunan
komunikasyon at pakikipag-ugnayan.

242
00:19:09,679 --> 00:19:11,789
Ang isang Aspie ay may kaugaliang
awkward na lumapit sa iba

243
00:19:11,791 --> 00:19:15,373
at maaaring makisali sa madalas
isang panig na mahabang talumpati,

244
00:19:15,375 --> 00:19:17,613
tulad ng isang ito,
tungkol sa isang tiyak na paksa,

245
00:19:17,615 --> 00:19:19,502
habang hindi pagkakaunawaan
at hindi kinikilala

246
00:19:19,504 --> 00:19:21,516
ang nakikinig
damdamin o reaksyon.

247
00:19:21,518 --> 00:19:23,148
- Uy, Bart.
- ...sa tingin ng tao ay titigil sa pagsasalita.

248
00:19:23,150 --> 00:19:26,156
Bart. Bart, pakiusap.
Pwede bang huminga ka na lang?

249
00:19:26,158 --> 00:19:28,972
- Maaari ka bang huminga para sa akin?
- At pagkatapos...

250
00:19:28,974 --> 00:19:31,404
Bart, napakatalino mong tao,

251
00:19:31,406 --> 00:19:34,284
at ano pa ang sinasabi mo
sa akin ay hindi makatwiran.

252
00:19:34,286 --> 00:19:35,627
Bakit hindi?

253
00:19:35,629 --> 00:19:37,804
Bakit hindi? kasi...

254
00:19:37,806 --> 00:19:39,467
Dahil bakit mo gagawin
iwan mo yung wallet mo

255
00:19:39,469 --> 00:19:41,643
malapit sa vending machine,

256
00:19:41,645 --> 00:19:44,298
at kung hindi mo ginawa
Dala ang iyong wallet,

257
00:19:44,300 --> 00:19:46,445
paano ka nagbayad
para sa ice cream?

258
00:19:50,443 --> 00:19:53,677
Kakailanganin kitang sumama
pababa at kilalanin ang iyong asawa.

259
00:19:57,132 --> 00:19:59,753
Tingnan mo, sorry, sorry.
Ito ay nakagawian.

260
00:19:59,755 --> 00:20:02,921
Ngunit, alam mo,
ito ay mahalaga.

261
00:20:02,923 --> 00:20:05,385
Baka hindi siya.

262
00:20:05,387 --> 00:20:06,760
Hindi, hindi, hindi, hindi, tingnan mo.
hindi ko...

263
00:20:06,762 --> 00:20:08,585
Ayokong ibigay sayo
anumang maling pag-asa.

264
00:20:08,587 --> 00:20:10,986
Siya ito.
Asawa mo yun.

265
00:20:12,651 --> 00:20:14,568
Okay.

266
00:20:14,569 --> 00:20:16,999
At, uh...

267
00:20:17,000 --> 00:20:19,689
At pagkatapos ay magkakaroon ako
upang magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.

268
00:20:20,074 --> 00:20:21,672
Yung batang yun...

269
00:20:23,528 --> 00:20:25,543
May alam ba siya?

270
00:20:25,545 --> 00:20:29,381
Well, alam mo, ito ay...

271
00:20:29,383 --> 00:20:31,208
May hawak siyang baril.

272
00:20:32,137 --> 00:20:34,025
May baril si Karen.

273
00:20:34,919 --> 00:20:37,992
Isang handgun para sa proteksyon.

274
00:20:43,047 --> 00:20:46,568
Ang impiyerno ay ginagawa niya sa isang hotel
sa kalagitnaan ng gabi?

275
00:20:52,359 --> 00:20:54,596
Sa susunod na kausapin mo
sa kanya, ito ay sa isang abogado.

276
00:20:54,598 --> 00:20:55,844
Sige? Naiintindihan mo?

277
00:20:55,846 --> 00:20:57,444
Ma'am, tinanong lang namin siya
ilang katanungan.

278
00:20:57,446 --> 00:21:00,868
Hindi, hindi, hindi.
Wala kang tinatanong sa kanya!

279
00:21:00,870 --> 00:21:02,148
Hindi mo siya maaaring panatilihin dito,

280
00:21:02,150 --> 00:21:04,932
at hindi mo siya maaabala
may mga tanong

281
00:21:04,934 --> 00:21:06,787
dahil ito ay isang marupok na batang lalaki,

282
00:21:06,789 --> 00:21:08,450
at kailangan mo
para maintindihan yan

283
00:21:08,452 --> 00:21:09,729
at igalang iyon.

284
00:21:09,731 --> 00:21:11,490
Ma'am, tingnan mo.
naiintindihan namin iyon,

285
00:21:11,492 --> 00:21:13,794
- ngunit kailangan mong...
- Hindi, hindi, hindi. Walang pero.

286
00:21:13,796 --> 00:21:17,508
Lumayo ka sa anak ko!

287
00:21:36,066 --> 00:21:37,378
honey?

288
00:21:46,209 --> 00:21:49,214
Alam mong kaya mo
sabihin mo sa akin ang kahit ano, honey.

289
00:21:49,216 --> 00:21:52,190
Maaari mong sabihin sa akin
anumang bagay sa mundo,

290
00:21:52,192 --> 00:21:54,626
at gagawin ko palagi
maging sa iyong panig.

291
00:22:14,624 --> 00:22:15,999
mahal kita.

292
00:23:02,939 --> 00:23:05,914
<i>Okay, hindi kami magkasintahan.</i>

293
00:23:07,163 --> 00:23:09,689
<i>Maaari tayong magpanggap
parang isa lang ako...</i>

294
00:23:09,690 --> 00:23:13,465
<i>madaling piraso ng asno
na magkikita kayo sa isang hotel.</i>

295
00:23:14,425 --> 00:23:16,342
<i>Palagi. Palihim.</i>

296
00:23:16,344 --> 00:23:18,807
<i>Kaibigan,
kahit anong tawag nila dito.</i>

297
00:23:18,809 --> 00:23:20,247
- <i>Iyan ba siya?</i>
- <i>Tumahimik ka!</i>

298
00:23:22,040 --> 00:23:23,254
<i>Tumahimik ka.</i>

299
00:23:24,887 --> 00:23:26,613
- <i>Ang magaspang na bagay, huh?</i>
- <i>Iyan ba ang gusto mo?</i>

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,397
<i>Iyan ba ang nagustuhan niya?
Nagustuhan ba niya ito magaspang?</i>

301
00:23:29,399 --> 00:23:30,968
<i>Tumahimik ka!</i>

302
00:23:48,853 --> 00:23:50,482
tingnan mo,
Ayokong bitawan ka.

303
00:23:50,484 --> 00:23:52,564
Alam mo, tanggalin ka.
Hindi tama iyon.

304
00:23:52,566 --> 00:23:56,566
Kaya sa tingin ko gumagalaw ka
sa ibang lugar...

305
00:23:57,526 --> 00:23:58,931
Okay.

306
00:23:58,933 --> 00:24:01,298
Ito ay isang katulad na layout,
medyo mas maliit.

307
00:24:01,300 --> 00:24:02,610
Hindi gaanong abala.

308
00:24:02,612 --> 00:24:03,826
Parehong shift para sa iyo.

309
00:24:03,828 --> 00:24:06,130
Um, parehong routine.

310
00:24:06,132 --> 00:24:07,826
Halos pareho lahat.

311
00:24:07,828 --> 00:24:09,589
Okay.

312
00:24:10,805 --> 00:24:11,986
Okay.

313
00:24:11,988 --> 00:24:13,460
Okay.

314
00:25:03,662 --> 00:25:05,325
Tatlo, dalawa, isa.

315
00:25:05,327 --> 00:25:06,508
Ayan ka na.

316
00:25:06,510 --> 00:25:07,757
Hi.

317
00:25:07,759 --> 00:25:09,420
Hey, kamusta ka na?

318
00:25:09,422 --> 00:25:11,309
magaling ako. Uh, nagche-check in.

319
00:25:11,311 --> 00:25:12,621
Oo.

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,164
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan, mangyaring?

321
00:25:17,166 --> 00:25:18,671
Rivera.

322
00:25:19,278 --> 00:25:21,102
Andrea Rivera.

323
00:25:23,917 --> 00:25:25,100
salamat po.

324
00:25:26,701 --> 00:25:28,301
Bago ka lang dito ha?

325
00:25:29,452 --> 00:25:32,331
Nakatira ka ba sa amin
dati, Miss Rivera?

326
00:25:32,333 --> 00:25:33,805
Oo.

327
00:25:36,236 --> 00:25:38,538
So ano pangalan mo?

328
00:25:38,540 --> 00:25:41,066
- Pangalan ko?
- Oo.

329
00:25:41,068 --> 00:25:43,977
Oh. Bartholomew Bromley.

330
00:25:43,979 --> 00:25:46,092
Ang pangalan ko ay Bart.

331
00:25:47,210 --> 00:25:48,969
Aba, napakaganda
nakilala kita, Bart.

332
00:25:48,971 --> 00:25:50,315
ano?

333
00:25:51,659 --> 00:25:53,224
Ikinagagalak kitang makilala.

334
00:25:53,226 --> 00:25:55,915
Oh. Oo, ito ay.

335
00:25:57,258 --> 00:25:59,017
Kaya, room 107.

336
00:25:59,018 --> 00:26:00,615
Pababa lang patungo
ang mga elevator.

337
00:26:00,617 --> 00:26:02,599
Lumiko sa kaliwa, at ito ay
ang ikapitong pinto sa iyong kanan.

338
00:26:02,601 --> 00:26:06,345
Oo, hahanapin ko. Salamat.

339
00:26:36,455 --> 00:26:39,203
- <i>Kumusta.</i>
- <i>Hey, kumusta ka?</i>

340
00:26:39,205 --> 00:26:42,051
- <i>Mabuti. Sinusuri lang ako.</i>
- <i>Oo.</i>

341
00:26:42,053 --> 00:26:43,652
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan?

342
00:26:43,654 --> 00:26:45,671
<i>Uh, pwede ko bang makuha ang pangalan mo?</i>

343
00:26:48,166 --> 00:26:51,235
<i>Rivera. Andrea Rivera.</i>

344
00:26:51,237 --> 00:26:53,859
Andrea?
Napakagandang pangalan niyan.

345
00:26:53,861 --> 00:26:56,421
hindi ko akalain
May nakilala akong Andrea.

346
00:26:58,755 --> 00:27:00,034
Pitong gabi?

347
00:27:00,036 --> 00:27:02,753
<i>Oo, isang linggo, baka mas matagal pa.</i>

348
00:27:02,755 --> 00:27:04,865
<i>Hindi pa ako sigurado.</i>

349
00:27:04,867 --> 00:27:06,275
Well, ang galing.
Available ang kwarto,

350
00:27:06,277 --> 00:27:08,065
at maaari kang manatili
hangga't gusto mo,

351
00:27:08,067 --> 00:27:10,659
at gusto namin
para makasama ka dito.

352
00:27:14,051 --> 00:27:16,576
<i>So bago ka lang dito, tama ba?</i>

353
00:27:16,578 --> 00:27:19,201
Oo, ako. Well, nagtrabaho ako
sa lokasyon ng Mercer,

354
00:27:19,203 --> 00:27:22,016
na bahagi rin ng
ang Suites hotel chain.

355
00:27:22,018 --> 00:27:24,383
At nagtransfer ako
sa Hamelton noong nakaraang linggo.

356
00:27:24,385 --> 00:27:26,689
At nagtatrabaho ako ng night shift,
8:00 p.m. hanggang 4:00 a.m.

357
00:27:26,691 --> 00:27:28,161
At kadalasan mag-isa lang ako dito,

358
00:27:28,163 --> 00:27:29,568
maliban kung mayroon kami
isang malaking party na nagche-check in.

359
00:27:29,569 --> 00:27:32,255
Sa kasong iyon, nagsuot kami
dagdag na tao na tutulong.

360
00:27:32,257 --> 00:27:36,513
Pero kadalasan ako lang ang nandito,
kaya maliban kung...

361
00:27:37,249 --> 00:27:40,513
Well, kung may kailangan ka...

362
00:27:42,144 --> 00:27:44,769
Kaya kung may kailangan ka...

363
00:27:45,695 --> 00:27:47,200
kahit ano...

364
00:27:55,327 --> 00:27:56,992
Masyadong madaldal.

365
00:27:59,551 --> 00:28:01,469
Di bale.

366
00:28:01,471 --> 00:28:04,763
<i>So bago ka lang dito, tama ba?</i>

367
00:28:04,765 --> 00:28:05,916
Oo, ako.

368
00:28:05,918 --> 00:28:07,997
At kung meron man
Maaari kitang tulungan,

369
00:28:07,999 --> 00:28:09,276
mangyaring ipaalam sa akin.

370
00:28:09,278 --> 00:28:10,972
Kita mo? yun lang.
Iyon lang ang sasabihin mo.

371
00:28:10,974 --> 00:28:12,795
Mas mabuti iyon, kita n'yo?

372
00:28:12,797 --> 00:28:16,285
Kaya ngayon sasabihin mo...

373
00:28:17,246 --> 00:28:18,139
Tama.

374
00:28:18,141 --> 00:28:20,251
Gusto mo ba ng isang susi o dalawa?

375
00:28:20,253 --> 00:28:22,430
<i>Isa lang.</i>

376
00:28:23,708 --> 00:28:25,114
Okay, perpekto.
Room 107 ito.

377
00:28:25,116 --> 00:28:27,452
Gusto mo ipakita ko sayo
saan yun?

378
00:28:28,125 --> 00:28:30,074
<i>Hahanapin ko ito.</i>

379
00:28:30,076 --> 00:28:31,291
<i>Salamat, Bart.</i>

380
00:28:46,458 --> 00:28:47,962
Andrea.

381
00:28:51,770 --> 00:28:54,746
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.

382
00:29:11,256 --> 00:29:13,401
<i>Handa na ang hapunan, honey.</i>

383
00:29:15,190 --> 00:29:17,045
<i>Gumawa ako ng kanin at beans.</i>

384
00:29:20,566 --> 00:29:21,974
Tinadtad na baboy.

385
00:29:21,976 --> 00:29:23,992
Napakasarap.

386
00:30:20,145 --> 00:30:21,458
Hey.

387
00:30:22,449 --> 00:30:24,815
Hi. kamusta ka na?

388
00:30:24,817 --> 00:30:29,582
Mabuti. Pumupulot lang ako
ilang bagay para sa silid.

389
00:30:29,584 --> 00:30:30,991
- Kape at gatas...
- Ibinigay ang kape

390
00:30:30,993 --> 00:30:33,167
walang bayad
sa mga queen suite,

391
00:30:33,169 --> 00:30:35,726
pati na rin ang mga pampatamis
at nondairy creamer.

392
00:30:35,728 --> 00:30:37,455
Oo.

393
00:30:37,457 --> 00:30:39,887
Pero hindi pala
ang pinakamasarap na kape, di ba?

394
00:30:39,889 --> 00:30:42,063
At alam ng Diyos kung ano
sa mga nondairy na bagay.

395
00:30:42,065 --> 00:30:44,972
Ang mga taba ng gulay ay ginagaya
ang pakiramdam ng mga taba ng gatas.

396
00:30:44,974 --> 00:30:47,213
Iba pang mga karaniwang sangkap
kasama ang corn syrup, sweeteners,

397
00:30:47,215 --> 00:30:49,740
mga pampalasa tulad ng
French vanilla at hazelnut,

398
00:30:49,742 --> 00:30:51,661
at sodium caseinate,
isang protina ng gatas

399
00:30:51,663 --> 00:30:54,671
na hinango mula sa casein
na walang lactose.

400
00:30:55,598 --> 00:30:57,741
Well, ngayon alam ko na.

401
00:30:57,743 --> 00:30:59,084
Oo.

402
00:31:00,462 --> 00:31:01,931
Masyado akong nagsasalita.

403
00:31:01,933 --> 00:31:03,595
Hindi, ayaw mo.

404
00:31:03,597 --> 00:31:05,964
At saka hindi ako nagsasalita.

405
00:31:05,966 --> 00:31:08,874
Hay, okay lang talaga.

406
00:31:08,876 --> 00:31:11,435
Awkward ako sa lipunan.

407
00:31:11,437 --> 00:31:14,350
Oo, ikaw.

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,843
Nasa kapatid ko na.

409
00:31:16,845 --> 00:31:21,354
Oo, siya lang ang mas malala.

410
00:31:21,356 --> 00:31:24,426
Hindi niya talaga kaya
function sa lahat.

411
00:31:24,428 --> 00:31:28,265
Hindi siya makahawak ng trabaho.
wala.

412
00:31:28,267 --> 00:31:30,571
Magaling ka.

413
00:31:31,563 --> 00:31:32,937
Kailangan kong magpraktis.

414
00:31:32,939 --> 00:31:37,225
Kailangan kong maghanda
kung ano ang sasabihin, kung paano kumilos.

415
00:31:37,227 --> 00:31:40,455
Pinagmamasdan ko ang mga tao,
at ginagaya ko.

416
00:31:40,457 --> 00:31:42,760
- Nanonood ka ng mga tao?
- Oo.

417
00:31:42,762 --> 00:31:45,672
Well, pinag-aaralan ko sila.

418
00:31:45,674 --> 00:31:48,904
Oo, well, sa tingin ko mayroon ka
ang daming manood.

419
00:31:48,906 --> 00:31:50,950
- Sa hotel.
- Oo.

420
00:31:50,952 --> 00:31:54,887
Dahil kung hindi ako lang
parang hindi ako bagay.

421
00:31:54,889 --> 00:31:57,545
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

422
00:32:03,464 --> 00:32:05,925
Nakuha niya ito? sabi mo
kapatid mo, meron siya?

423
00:32:05,927 --> 00:32:07,719
Anong nangyari sa kanya?

424
00:32:14,280 --> 00:32:15,688
Um...

425
00:32:18,599 --> 00:32:21,606
Na-institutionalize siya
sa mahabang panahon.

426
00:32:23,589 --> 00:32:25,027
Dati binibisita ko siya.

427
00:32:25,029 --> 00:32:28,647
At sa tuwing magmamakaawa siya sa akin
para makaalis siya doon.

428
00:32:30,948 --> 00:32:32,613
Pero hindi lang namin kaya.

429
00:32:33,861 --> 00:32:35,974
At pagkatapos ay namatay siya.

430
00:32:36,549 --> 00:32:39,014
Oo. Namamatay ang mga tao.

431
00:32:40,965 --> 00:32:42,789
At iyon na ang katapusan.

432
00:32:44,261 --> 00:32:46,242
Kaya...

433
00:32:46,244 --> 00:32:47,652
Oo.

434
00:32:50,180 --> 00:32:51,683
Okay, bye.

435
00:32:53,988 --> 00:32:55,810
Bye.

436
00:32:55,812 --> 00:32:58,403
<i>Nag-text ako sa kanya
galing sayo. Hindi siya darating.</i>

437
00:32:59,234 --> 00:33:01,664
- <i>Hindi siya?</i>
- <i>Hindi.</i>

438
00:33:01,666 --> 00:33:05,344
<i>Sinabi sa kanya na hindi ka makakarating.
Kinailangang kanselahin nang ganoon.</i>

439
00:33:05,346 --> 00:33:09,760
<i>Kaya hulaan na kailangan mo
tumira para sa akin

440
00:33:09,762 --> 00:33:11,648
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Isa, dalawa, tatlo, apat.

441
00:33:11,650 --> 00:33:12,898
Isa, dalawa, tatlo, apat.

442
00:33:15,840 --> 00:33:17,601
Isa, dalawa, tatlo, apat.

443
00:33:18,977 --> 00:33:20,226
Isa, dalawa, tatlo.

444
00:33:24,641 --> 00:33:26,049
Ito ba ay kahit ano?

445
00:33:30,047 --> 00:33:31,743
Ano ang ibig sabihin nito?

446
00:33:31,745 --> 00:33:33,664
Na may camera
sa kwarto?

447
00:33:35,519 --> 00:33:37,567
Tingnan mo, hindi ko man lang masabi
kung siya yun.

448
00:33:38,688 --> 00:33:40,220
Okay.

449
00:33:40,222 --> 00:33:42,238
ayos lang.

450
00:33:42,239 --> 00:33:45,087
Tingnan mo, paki-off ito.

451
00:33:49,789 --> 00:33:53,309
Yung batang yun.
Ang batang iyon, hindi ba?

452
00:33:53,311 --> 00:33:54,907
Malamang. alam mo,

453
00:33:54,909 --> 00:33:57,692
napakatalino niya
na may ganitong teknolohikal na tae.

454
00:33:57,694 --> 00:34:00,828
Alam mo, at ang mga batang ito,
ang mga batang ito sa spectrum,

455
00:34:00,830 --> 00:34:03,226
alam mo, maaaring sila rin
napaka bayolente.

456
00:34:03,228 --> 00:34:04,827
ano pa hinihintay mo
arestuhin siya!

457
00:34:04,829 --> 00:34:06,908
Para saan? Para saan?
Para saan, para sa espiya?

458
00:34:06,909 --> 00:34:09,307
Halika na. Iyon lang ang mayroon ako,
at halos wala ako niyan.

459
00:34:09,309 --> 00:34:10,745
Well, maaaring mayroon siya
may nakita.

460
00:34:10,747 --> 00:34:12,347
Oo? Oo, alam mo kung ano?

461
00:34:12,349 --> 00:34:14,140
Nakita niya sana
lahat.

462
00:34:15,196 --> 00:34:18,108
Pero alam mo, hindi iyon
ibig sabihin may ginawa siya diba?

463
00:34:19,260 --> 00:34:21,657
Tingnan mo, ayoko
magdulot sa kanya ng anumang problema.

464
00:34:21,659 --> 00:34:23,929
Yeah, well, siya na
sa maraming problema.

465
00:34:23,931 --> 00:34:26,521
Aba, gulo pa.

466
00:34:26,523 --> 00:34:28,760
Siya ay isang magandang lalaki.

467
00:34:28,762 --> 00:34:29,881
Medyo kakaiba.

468
00:34:29,883 --> 00:34:33,465
Kaya, ano ang nakita mo?

469
00:34:33,467 --> 00:34:37,752
Sa tingin ko nakita ko.
Parang isa sa mga kwarto namin.

470
00:34:37,754 --> 00:34:40,056
- Mula sa hotel.
- Oo, sa kanyang iPad.

471
00:34:40,058 --> 00:34:43,031
Akala ko ito ay isang pelikula,
baka may porn.

472
00:34:43,033 --> 00:34:44,918
hindi ko alam
kung paano lumayas ang isang tulad nito,

473
00:34:44,920 --> 00:34:48,886
pero parang
porn ang magiging sagot.

474
00:34:48,888 --> 00:34:53,047
- At bakit mo sasabihin iyan?
- Dahil ito ay katakut-takot.

475
00:34:53,048 --> 00:34:54,519
Ang paraan niya noon
nakaupo lang

476
00:34:54,520 --> 00:34:56,693
nang matagpuan ko siya sa kwarto
nang gabing iyon.

477
00:34:56,695 --> 00:34:58,806
- Nakaupo lang.
- Tama.

478
00:34:58,808 --> 00:35:01,109
Para siyang naghihintay
para sa isang bus.

479
00:35:01,111 --> 00:35:03,351
Ito ay kakaiba,
alam mo?

480
00:35:41,620 --> 00:35:42,801
Kumusta.

481
00:35:42,803 --> 00:35:44,181
Hey.

482
00:35:48,980 --> 00:35:51,664
hindi kita nakita
saglit.

483
00:35:51,666 --> 00:35:53,075
kamusta ka na?

484
00:35:54,227 --> 00:35:57,075
Well, iyon ay isang napaka
komplikadong tanong.

485
00:35:58,931 --> 00:36:00,914
Yeah, I bet it is.

486
00:36:04,338 --> 00:36:07,183
Anyway, maganda naman
para makita ka ngayon.

487
00:36:07,185 --> 00:36:09,329
Ikinagagalak din kitang makita.

488
00:36:10,642 --> 00:36:15,054
Oh, may ginawa silang trabaho
ang iyong kuwarto ngayon sa A/C unit,

489
00:36:15,056 --> 00:36:19,022
kaya kung may gumalaw...

490
00:36:19,024 --> 00:36:21,200
Oo naman. Okay.

491
00:38:02,088 --> 00:38:03,717
<i>May ilaw ka?</i>

492
00:38:03,719 --> 00:38:05,222
pasensya na ha?

493
00:38:05,223 --> 00:38:07,365
Isang laban.

494
00:38:07,367 --> 00:38:09,381
Sigarilyo? Isang ilaw?

495
00:38:09,383 --> 00:38:12,709
Ang paninigarilyo ay hindi pinahihintulutan
sa lugar.

496
00:38:12,711 --> 00:38:15,107
Oo, alam ko iyon.

497
00:38:15,109 --> 00:38:17,380
Oo, dahil sa pag-aaral
na nagpakita

498
00:38:17,382 --> 00:38:19,810
na kapag naninigarilyo ka
at mga silid na hindi naninigarilyo,

499
00:38:19,812 --> 00:38:21,539
mga residu ng nikotina
at iba pang mga bakas ng kemikal

500
00:38:21,541 --> 00:38:23,363
napunta sa mga pasilyo
at iba pang mga silid,

501
00:38:23,365 --> 00:38:26,310
kasama ang
mga nonsmoking na kwarto, kaya...

502
00:38:30,116 --> 00:38:32,196
Bart, alam ko yan.

503
00:38:33,125 --> 00:38:35,972
Pupunta ako sa labas
sa tabi ng pool.

504
00:38:36,835 --> 00:38:38,753
Kailangan ko lang ng laban.

505
00:38:38,755 --> 00:38:40,260
Oh.

506
00:38:42,467 --> 00:38:44,516
Hindi ako makatulog.

507
00:38:45,442 --> 00:38:46,978
Grabe naman yun.

508
00:38:48,355 --> 00:38:52,227
Oo, nangyayari ito
kapag umiinom ako ng sobra.

509
00:38:52,898 --> 00:38:55,073
Masyadong umiinom ang mga tao.

510
00:38:55,075 --> 00:38:57,344
Oo, ginagawa nila.

511
00:38:57,345 --> 00:38:58,914
Oo.

512
00:39:08,577 --> 00:39:09,920
Salamat.

513
00:39:13,312 --> 00:39:15,776
Sa labas na ako
kung gusto mo ng ilang kumpanya.

514
00:39:40,126 --> 00:39:41,631
Ito ay isang tuwalya.

515
00:39:46,653 --> 00:39:48,091
anong ginagawa mo

516
00:39:48,093 --> 00:39:50,430
Hindi pwedeng basta...
Lumingon ka!

517
00:39:52,571 --> 00:39:55,643
- Damn.
- Wala kaming lifeguard.

518
00:39:55,645 --> 00:39:56,987
A ano?

519
00:39:56,989 --> 00:39:58,525
Isang lifeguard.

520
00:39:59,356 --> 00:40:02,073
Tama. Wala kang isa.

521
00:40:02,075 --> 00:40:03,291
Hindi.

522
00:40:03,293 --> 00:40:04,922
dapat.

523
00:40:04,924 --> 00:40:07,163
Oo, sa tubig.

524
00:40:10,716 --> 00:40:11,737
Halika.

525
00:40:11,739 --> 00:40:13,465
Halika dito. Umupo.

526
00:40:13,467 --> 00:40:16,763
Samahan mo ako.
Tinakot mo ako.

527
00:40:20,154 --> 00:40:21,304
pasensya na po.

528
00:40:21,306 --> 00:40:22,778
ayos lang yan.

529
00:40:26,394 --> 00:40:28,346
May hinahalikan kang lalaki
sa kotse na iyon.

530
00:40:31,161 --> 00:40:33,014
Oo, well...

531
00:40:33,016 --> 00:40:34,710
Okay, nakita mo kami.

532
00:40:34,712 --> 00:40:36,536
Oo. Sino yun?

533
00:40:36,538 --> 00:40:38,806
At bakit mo siya hinalikan?

534
00:40:38,808 --> 00:40:41,017
Iyon ay isang napaka
komplikadong tanong.

535
00:40:41,880 --> 00:40:42,872
Oh.

536
00:40:45,304 --> 00:40:47,510
I guess so.

537
00:40:47,512 --> 00:40:49,656
Wala kang kasama?

538
00:40:50,999 --> 00:40:52,535
Isang kasintahan...

539
00:40:53,559 --> 00:40:55,029
ganyan?

540
00:40:55,031 --> 00:40:57,048
Hindi.

541
00:40:57,782 --> 00:40:59,223
Mahirap, ha?

542
00:41:01,590 --> 00:41:03,093
Oo.

543
00:41:03,095 --> 00:41:04,599
taya ko.

544
00:41:08,756 --> 00:41:11,284
At nandoon ang problema
ng pagiging perceived bilang kakaiba

545
00:41:11,286 --> 00:41:13,239
o hindi sopistikado.

546
00:41:14,484 --> 00:41:17,141
Walang muwang, walang alam.

547
00:41:17,781 --> 00:41:19,446
Hindi uso.

548
00:41:20,853 --> 00:41:22,453
O sadyang tanga lang.

549
00:41:23,892 --> 00:41:26,036
Na hindi ikaw.

550
00:41:27,156 --> 00:41:30,516
Hindi ka naman tanga diba?

551
00:41:31,251 --> 00:41:32,755
Hindi.

552
00:41:33,300 --> 00:41:36,275
Pero yun ang perception.

553
00:41:36,276 --> 00:41:39,792
Kaya napakahirap
para malaman ng mga tao

554
00:41:39,794 --> 00:41:42,033
anong nangyayari
sa loob ng ulong iyon.

555
00:41:42,035 --> 00:41:44,721
Oo, tama iyon.

556
00:41:44,723 --> 00:41:46,930
Well, gusto kong malaman.

557
00:41:50,130 --> 00:41:54,095
Anong nangyayari sa loob, Bart?

558
00:42:00,432 --> 00:42:03,246
Oh, boy. Oh, boy.
anong ginawa mo

559
00:42:03,248 --> 00:42:04,686
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy. Oh, boy.

560
00:42:04,688 --> 00:42:06,285
- Bart, okay lang.
- Bart, anong ginawa mo?

561
00:42:06,287 --> 00:42:07,661
Anong ginawa mo, Bart?

562
00:42:07,663 --> 00:42:09,102
Bart, okay lang.

563
00:42:09,104 --> 00:42:10,510
pasensya na po.

564
00:42:10,512 --> 00:42:12,429
Mali bang ginawa iyon
ganyan?

565
00:42:12,431 --> 00:42:15,214
Dahil kung mali iyon
para gawin iyon,

566
00:42:15,216 --> 00:42:16,493
humihingi ako ng tawad,

567
00:42:16,495 --> 00:42:19,436
at hinding hindi ako gagawa ng anuman
ganyan na naman.

568
00:42:19,438 --> 00:42:21,485
Bart, okay lang.

569
00:42:21,487 --> 00:42:22,765
Halika dito.

570
00:42:22,766 --> 00:42:25,231
Bakit hindi ka pumunta dito
at umupo sa tabi ko?

571
00:42:46,476 --> 00:42:48,813
Ito ay kalungkutan, Bart.

572
00:42:55,564 --> 00:42:58,347
Kalungkutan
nagpapagawa sa atin ng mga bagay.

573
00:43:49,511 --> 00:43:51,335
May asawa na siya.

574
00:43:52,774 --> 00:43:54,918
Yung lalaking kasama ko.

575
00:43:56,357 --> 00:43:58,343
Siya ay isang lalaking may asawa.

576
00:44:04,420 --> 00:44:07,301
Nagkita na kami
sa napakahabang panahon.

577
00:44:10,565 --> 00:44:12,100
Palihim.

578
00:44:18,085 --> 00:44:19,237
ngayon...

579
00:44:21,956 --> 00:44:26,564
nakuha ng mga bagay
nakakalito sa pagitan namin.

580
00:44:27,651 --> 00:44:29,507
Kaya hindi ko alam.

581
00:44:32,450 --> 00:44:36,098
dati,
Alam ko kung ano ang ginagawa namin.

582
00:44:37,251 --> 00:44:38,755
Pero ngayon...

583
00:44:45,122 --> 00:44:47,777
wala akong idea
kung ano ang sinusubukan mong sabihin.

584
00:44:53,025 --> 00:44:54,624
hindi rin ako.

585
00:44:56,034 --> 00:44:59,009
"Isang Nerkle, isang Nerd,
at isang Seersucker din."

586
00:44:59,808 --> 00:45:01,182
A ano?

587
00:45:01,184 --> 00:45:02,238
Nerd.

588
00:45:02,240 --> 00:45:05,022
Unang dokumentasyon ng salita.

589
00:45:05,024 --> 00:45:08,161
1950. Dr. Seuss.
<i>Kung Tumakbo ako ng Zoo.</i>

590
00:45:09,312 --> 00:45:12,797
Ginagamit upang lagyan ng label ang mga tao bilang kakaiba

591
00:45:12,799 --> 00:45:16,800
o kung sino ang iniisip
bilang hindi kaakit-akit sa sekso.

592
00:45:18,270 --> 00:45:20,285
Ngunit kamakailan lamang,

593
00:45:20,287 --> 00:45:22,236
teknolohikal na kasanayan
ay lubos na pinahahalagahan,

594
00:45:22,238 --> 00:45:24,349
kaya ang nerd
ay madalas na ipinagdiriwang

595
00:45:24,351 --> 00:45:29,022
bilang isang technosexual
o kahit isang sexy love god.

596
00:45:32,190 --> 00:45:35,517
Ngayon hindi ko alam
kung ano ang sinusubukan mong sabihin.

597
00:45:38,588 --> 00:45:39,867
Oh, boy.

598
00:45:39,869 --> 00:45:41,373
Oh, boy. Oh, boy.

599
00:45:44,092 --> 00:45:45,885
Ikaw ba ang pinag-uusapan natin?

600
00:45:50,395 --> 00:45:51,611
Oo.

601
00:45:51,613 --> 00:45:54,201
At ano ka
sinusubukan mong sabihin tungkol sa iyo,

602
00:45:54,203 --> 00:45:56,604
bukod sa pagiging
na ikaw ay isang diyos ng pag-ibig?

603
00:46:00,218 --> 00:46:02,234
Pwede akong maging lifeguard mo.

604
00:46:18,680 --> 00:46:20,760
Oo, baka kaya mo.

605
00:46:21,497 --> 00:46:23,768
hindi ko alam.
Hindi pa ako nagkaroon ng isa.

606
00:46:26,936 --> 00:46:28,601
Baka kaya mo.

607
00:46:37,688 --> 00:46:38,968
Bart.

608
00:46:41,558 --> 00:46:44,244
Kailangan ko ng matulog.

609
00:46:44,246 --> 00:46:46,006
Kailangan ko ng matulog, okay?

610
00:46:46,007 --> 00:46:47,157
Okay.

611
00:46:47,159 --> 00:46:48,919
Okay, magandang gabi.

612
00:48:02,287 --> 00:48:04,334
Ang mga ito ay napakalapit
sa larawan.

613
00:48:04,336 --> 00:48:06,252
At napakahusay ng pagkakagawa.
Gandang fit.

614
00:48:06,254 --> 00:48:07,885
Isusuot mo ba ang mga iyon?

615
00:48:07,887 --> 00:48:09,420
Bakit, oo, gagawin ko.

616
00:48:09,422 --> 00:48:12,269
may ayaw ako
isusuot mo sana.

617
00:48:12,271 --> 00:48:13,517
Bakit hindi?

618
00:48:13,519 --> 00:48:15,087
Dahil matanda ka na.

619
00:48:22,573 --> 00:48:25,962
Mukhang okay naman ang insurance.
Pagpaparehistro, pink na slip.

620
00:48:25,964 --> 00:48:28,813
Subukan ang isang ito. Ito ay naging
isang napaka-tanyag na amoy.

621
00:48:31,533 --> 00:48:33,451
okay ka lang ba

622
00:48:33,453 --> 00:48:35,273
Ibig kong sabihin, ito ay
isang magandang deal.

623
00:48:35,275 --> 00:48:37,069
alam mo,
kung meron man...

624
00:48:38,285 --> 00:48:39,754
ano...

625
00:48:39,756 --> 00:48:40,906
Ano ang problema?

626
00:48:40,908 --> 00:48:42,829
Kailangan mong magbawas ng timbang.

627
00:48:43,852 --> 00:48:44,683
pasensya na ha?

628
00:48:44,685 --> 00:48:47,177
Mangyaring huwag hawakan ang aking balat.

629
00:48:47,179 --> 00:48:48,651
Gusto kong makaamoy ng ganito.

630
00:48:50,250 --> 00:48:51,849
- Well, iyon ay isang larawan.
- Oo.

631
00:48:51,851 --> 00:48:54,248
Ang labis na katabaan ay hindi lamang
isang problema sa kosmetiko.

632
00:48:54,250 --> 00:48:55,945
Ito ay isang panganib sa kalusugan.

633
00:48:55,946 --> 00:48:58,056
Maaari mong hawakan ang aking buhok,
pero wag mo lang hawakan ang balat ko.

634
00:48:58,058 --> 00:48:59,944
Akin ang balat ko.

635
00:48:59,946 --> 00:49:02,088
Gayundin, ikaw ay nasa napakataas na panganib
ng sakit sa puso,

636
00:49:02,090 --> 00:49:03,975
diabetes, stroke,
mataas na presyon ng dugo,

637
00:49:03,977 --> 00:49:07,432
cancer, gallstones,
osteoarthritis at gout.

638
00:49:07,434 --> 00:49:09,864
Hindi ito amoy.
Walang amoy ang mga larawan.

639
00:49:09,866 --> 00:49:11,306
Bakit hindi?

640
00:49:12,584 --> 00:49:14,378
Dahil ito ay isang larawan.

641
00:49:15,208 --> 00:49:17,287
Hindi naman ako obese.

642
00:49:17,289 --> 00:49:20,040
Well, ikaw ay napaka,
napakataba.

643
00:49:26,694 --> 00:49:28,904
Okay, bye.

644
00:49:32,998 --> 00:49:35,686
Wow.

645
00:50:00,581 --> 00:50:03,075
<i>Kumusta, Hamelton Hotel.
Paano kita matutulungan?</i>

646
00:50:03,077 --> 00:50:07,394
Oo, Andrea Rivera,
107, mangyaring?

647
00:50:07,396 --> 00:50:08,580
salamat po.

648
00:50:14,306 --> 00:50:16,067
Okay, tahan na.

649
00:50:17,348 --> 00:50:19,520
Hello?

650
00:50:19,522 --> 00:50:20,994
<i>Kamusta?</i>

651
00:50:24,322 --> 00:50:26,147
Sino ang gumagawa niyan?

652
00:50:48,255 --> 00:50:49,791
Madali lang.

653
00:50:51,040 --> 00:50:52,543
Mahal, hindi ko sila napigilan.

654
00:50:52,545 --> 00:50:54,396
May search warrant sila.
Wala akong magawa.

655
00:50:54,398 --> 00:50:56,988
- Uy, Bart. kamusta ka na?
- Hindi mo siya kailangang kausapin.

656
00:50:56,990 --> 00:50:58,557
Medyo ang setup
nakarating ka dito, aking lalaki.

657
00:50:58,559 --> 00:51:00,253
- Wala kang dapat sabihin sa kanya.
- Well, hello.

658
00:51:00,255 --> 00:51:02,365
Wala siyang karapatang tanungin ka
kahit ano, naiintindihan mo ba?

659
00:51:02,367 --> 00:51:03,613
Mrs. Bromley, kaya ko rin

660
00:51:03,615 --> 00:51:05,084
kausapin mo siya dito
o dalhin siya sa downtown.

661
00:51:05,086 --> 00:51:08,444
- Tingnan mo, ikaw ang bahala.
- Sige, usapan, usapan.

662
00:51:08,446 --> 00:51:09,853
salamat po.

663
00:51:09,855 --> 00:51:12,571
Kaya, Bart, ito ay kung saan
ginugugol mo ang iyong oras, ha?

664
00:51:12,573 --> 00:51:14,331
- Oo.
- Medyo madilim.

665
00:51:14,333 --> 00:51:16,284
Kita mo, ganyan ka
hindi maintindihan, nakikita mo?

666
00:51:16,286 --> 00:51:18,267
Ito ang kanyang paraan
ng makita ang mundo.

667
00:51:18,269 --> 00:51:21,242
- Hindi, hindi, hindi!
- I'm sorry. pasensya na po.

668
00:51:21,244 --> 00:51:24,477
pasensya na po. pasensya na po.

669
00:51:28,156 --> 00:51:32,027
Hey, Bart, um,
walang laman ang iyong hard drive.

670
00:51:32,028 --> 00:51:33,338
Oo. Pinunasan ko ito.

671
00:51:33,340 --> 00:51:34,490
Nakasakay sila
ang iyong computer, honey.

672
00:51:34,492 --> 00:51:35,609
Wala akong magawa.

673
00:51:35,611 --> 00:51:37,752
At pinunasan mo lahat?

674
00:51:37,754 --> 00:51:38,809
Oo.

675
00:51:38,811 --> 00:51:40,601
At hindi mo naisip
ng pag-back up nito

676
00:51:40,603 --> 00:51:43,291
o baka ilagay ito
isang panlabas na hard drive, marahil?

677
00:51:44,411 --> 00:51:45,400
Hindi.

678
00:51:45,402 --> 00:51:47,928
Well, tingnan mo, Bart,
Hindi ako naniniwala dun.

679
00:51:47,930 --> 00:51:49,463
hindi ako naniniwala sayo.

680
00:51:49,465 --> 00:51:50,808
Well, masyadong masama.

681
00:51:50,810 --> 00:51:53,400
Mga sistema ng paniniwala
maaaring maging lubhang nakakalito.

682
00:51:53,402 --> 00:51:55,161
Oo, maaari silang maging, Bart.

683
00:51:55,163 --> 00:51:56,471
Pero may tinatago ka.

684
00:51:56,473 --> 00:51:58,712
Ganun pala
Naniniwala talaga ako, Bart.

685
00:51:58,714 --> 00:52:00,247
So anong tinatago mo?

686
00:52:00,248 --> 00:52:03,257
Wala siyang tinatago.
Pakiusap.

687
00:52:04,408 --> 00:52:06,360
Bart, nakakakuha ka ng maraming simpatiya

688
00:52:06,362 --> 00:52:08,215
sa pagiging ganito,
ayaw mo ha?

689
00:52:08,216 --> 00:52:10,230
Makakakuha ka ng kaunting libreng pass.

690
00:52:10,232 --> 00:52:12,375
At kung ano ang mangyayari kapag
wala ang mama mo?

691
00:52:12,377 --> 00:52:14,229
Ano ang mangyayari kapag siya ay
wala ka bang ayusin para sayo?

692
00:52:14,231 --> 00:52:15,991
Gaano kalala ito kapag
Nalulungkot ka ba, Bart?

693
00:52:15,993 --> 00:52:18,422
Ano ang mangyayari kapag ikaw
Naiinis ka ba, Bart?

694
00:52:18,424 --> 00:52:20,693
- Sumasabog ba ito, Bart?
- Sige, tama na!

695
00:52:20,695 --> 00:52:21,941
- Tumigil ka!
- Pakiusap, Mrs. Bromley.

696
00:52:21,943 --> 00:52:23,000
Mangyaring umupo!

697
00:52:28,279 --> 00:52:30,101
Ngayon, tapos na akong maglibot
kasama mo, Bart.

698
00:52:30,103 --> 00:52:31,764
Alam mo kung bakit? kasi
nakita namin ang iyong mga fingerprint

699
00:52:31,766 --> 00:52:32,788
sa buong kwarto.

700
00:52:32,790 --> 00:52:34,741
So anong nangyari, Bart?

701
00:52:34,743 --> 00:52:36,372
Anong nangyari?
Inimbitahan ka ba niya?

702
00:52:36,374 --> 00:52:37,397
Hindi.

703
00:52:37,399 --> 00:52:39,093
Well, marahil siya ay nag-iisa.

704
00:52:39,095 --> 00:52:40,660
Marahil ikaw ay nag-iisa.
Baka umakyat ka.

705
00:52:40,662 --> 00:52:42,291
Baka naisip mo
maaari kang makipagtalik sa kanya

706
00:52:42,293 --> 00:52:44,339
at marahil nakuha ang mga bagay
medyo nakakadismaya para sa iyo.

707
00:52:44,341 --> 00:52:46,707
Marahil ay medyo nawalan ng kamay.
Baka sinaktan mo siya, Bart.

708
00:52:46,709 --> 00:52:49,010
At saka ano, hmm?
At saka anong nangyari?

709
00:52:49,012 --> 00:52:50,898
Well, Bart, sabihin mo sa akin.

710
00:52:50,900 --> 00:52:52,754
Tapos hinila ko lang yata
isang baril mula sa aking bulsa

711
00:52:52,756 --> 00:52:55,091
kasi lagi akong meron
isang baril sa aking bulsa,

712
00:52:55,093 --> 00:52:56,786
- at binaril ko siya.
- Bart.

713
00:52:56,788 --> 00:52:58,098
Pero saan ko nakuha ang baril?

714
00:52:58,100 --> 00:52:59,473
Ganun ako
gustong malaman.

715
00:52:59,475 --> 00:53:01,329
- Bart.
- Binili ko ba ito?

716
00:53:01,331 --> 00:53:02,929
Ninakaw ko ba?

717
00:53:02,931 --> 00:53:04,753
Siguro binili ko ito online,

718
00:53:04,755 --> 00:53:06,673
tapos nung pumunta ako
upang makipagtalik sa kanya,

719
00:53:06,675 --> 00:53:08,082
Dinala ko ang baril
dahil, alam mo,

720
00:53:08,084 --> 00:53:09,746
ito ay palaging isang magandang ideya
para kumuha ng baril

721
00:53:09,748 --> 00:53:12,273
kapag nakipag-sex ka
may kasama kasi...

722
00:53:12,275 --> 00:53:14,544
Kung sakaling magdusa ka
mula sa kawalan ng lakas

723
00:53:14,546 --> 00:53:15,889
o pagkabalisa sa pagganap,

724
00:53:15,891 --> 00:53:17,969
at nabigo ka,
at hindi mo magagawa,

725
00:53:17,971 --> 00:53:19,951
tapos may baril ka
sa iyong bulsa,

726
00:53:19,953 --> 00:53:21,711
at, ni golly,
ilabas mo na lang

727
00:53:21,712 --> 00:53:22,928
at barilin ang taong iyon!

728
00:53:22,930 --> 00:53:24,690
Bang, bang!

729
00:53:25,810 --> 00:53:27,186
At saka ang problema
ay nalutas.

730
00:53:30,897 --> 00:53:33,647
Kaya saan
na baril ngayon, Bart?

731
00:53:33,649 --> 00:53:36,046
Iyon ay isang biro.
Ano bang problema mo?

732
00:53:36,048 --> 00:53:38,671
Wala siyang baril.
Nagbibiro siya.

733
00:53:38,672 --> 00:53:43,247
Oo, maganda iyon, Bart.
Iyon ay tunay na mabuti.

734
00:53:43,249 --> 00:53:45,839
Pero alam mo ba, ma'am?
Mayroon kaming isang patay na babae dito,

735
00:53:45,841 --> 00:53:47,759
at sa tingin ko alam ni Bart
isang bagay tungkol dito.

736
00:53:47,760 --> 00:53:50,032
Kaya lang hindi ako natatawa.

737
00:55:05,543 --> 00:55:06,886
<i>May sakit ba siya?</i>

738
00:55:06,887 --> 00:55:08,231
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

739
00:55:08,233 --> 00:55:11,335
<i>May Jack ako
nagtatakip para sa kanya.</i>

740
00:55:11,337 --> 00:55:13,510
<i>Hindi niya sinasagot ang kanyang cell.</i>

741
00:55:13,512 --> 00:55:15,749
Salamat sa iyong pag-aalala,
talaga.

742
00:55:15,751 --> 00:55:18,756
Sigurado akong okay lang siya.
Sigurado akong ayos lang siya.

743
00:55:18,758 --> 00:55:20,134
Salamat.

744
00:55:33,254 --> 00:55:34,885
Bart?

745
00:55:36,325 --> 00:55:38,533
Bart, honey, nasa baba ka ba?

746
00:55:39,812 --> 00:55:43,109
Bartholomew, bababa na ako.
Okay, andito na ako.

747
00:55:50,564 --> 00:55:52,868
Oh, honey,
dyan ka na.

748
00:55:55,108 --> 00:55:58,178
Hindi mo ginalaw ang iyong hapunan.
Hindi ka ba nagugutom?

749
00:55:58,180 --> 00:55:59,844
ayos lang ako.

750
00:56:01,764 --> 00:56:04,708
Tumawag si Mr. Benson.
Nag-aalala siya sayo.

751
00:56:06,051 --> 00:56:09,154
Nag-aalala din ako, Bart.
Nag-aalala ako sa lahat ng oras.

752
00:56:12,578 --> 00:56:14,656
Mahirap ang buhay, honey.

753
00:56:14,658 --> 00:56:18,049
Kahit para sa ikabubuti natin,
napakahirap ng buhay.

754
00:56:20,001 --> 00:56:22,240
Nang pumanaw ang iyong ama,
iyon ay napakahirap.

755
00:56:22,242 --> 00:56:25,888
Alam kong mahirap para sa iyo.
Nahirapan din ako.

756
00:56:25,890 --> 00:56:27,647
At huwag na lang ang sakit.

757
00:56:27,649 --> 00:56:30,143
Alam kong meron
maraming sakit.

758
00:56:30,145 --> 00:56:32,606
At kung gaano kasakit.

759
00:56:32,608 --> 00:56:38,016
Iyon ay masama, napakasama,
ngunit hindi ang pinakamasamang bahagi.

760
00:56:39,616 --> 00:56:41,663
Ang pinakamasamang bahagi ay
paggising sa umaga

761
00:56:41,665 --> 00:56:44,544
at nakakalimutang wala na siya.

762
00:56:45,278 --> 00:56:46,782
Ginawa mo yun?

763
00:56:48,095 --> 00:56:50,304
Nakalimutan mo,
at saka mo naaalala.

764
00:56:51,935 --> 00:56:55,836
Tandaan mo, at ang mundo ay magwawakas
paulit ulit.

765
00:56:55,838 --> 00:56:57,723
Pero meron ka pa rin
para makaalis sa kama

766
00:56:57,725 --> 00:56:59,292
at gumawa ng kape
at ang toast,

767
00:56:59,294 --> 00:57:00,956
ang mundo kasi
hindi talaga nagtatapos.

768
00:57:00,958 --> 00:57:03,999
Parang ganun lang
minsan.

769
00:57:05,437 --> 00:57:06,780
Nandiyan pa rin ang mundo.

770
00:57:06,781 --> 00:57:08,638
Hindi ito nawawala.

771
00:57:12,540 --> 00:57:14,684
Naghihintay pa rin sayo.

772
00:57:16,029 --> 00:57:18,461
Hinihintay ka rin nito, honey.

773
00:57:25,531 --> 00:57:26,971
Iyon lang.

774
00:57:28,027 --> 00:57:29,561
Okay?

775
00:57:29,563 --> 00:57:31,451
pupunta ako.

776
00:59:23,312 --> 00:59:26,992
Pinag-isipan ko na ito
napakaraming beses.

777
00:59:30,160 --> 00:59:33,360
Ito lang ang paraan. ito ay...

778
00:59:34,831 --> 00:59:36,751
Ito lang ang paraan.

779
00:59:47,982 --> 00:59:49,903
mahal mo ba ako?

780
00:59:51,533 --> 00:59:53,646
Pakialam mo ba kung anong mangyari sa akin?

781
00:59:56,366 --> 00:59:57,743
ginagawa ko.

782
00:59:59,948 --> 01:00:01,388
Alam mo ginagawa ko.

783
01:00:01,964 --> 01:00:03,597
Deserve natin ito.

784
01:00:50,568 --> 01:00:52,010
Oo?

785
01:00:52,679 --> 01:00:54,312
Hinahanap ko si Bart.

786
01:00:55,111 --> 01:00:56,453
Si Bart ito, um...

787
01:00:56,455 --> 01:00:57,734
Bromley?

788
01:00:57,736 --> 01:00:59,334
Oo. Paumanhin.

789
01:00:59,336 --> 01:01:01,542
Nanay niya ako.

790
01:01:01,544 --> 01:01:03,588
Hi.

791
01:01:03,590 --> 01:01:05,192
At sino ka?

792
01:01:06,663 --> 01:01:08,517
Andrea.

793
01:01:08,519 --> 01:01:10,758
Kaibigan niya ako.

794
01:01:11,430 --> 01:01:14,183
talaga?
Kaibigan ka niya?

795
01:01:16,071 --> 01:01:18,787
Well, kilala ko siya
mula sa hotel.

796
01:01:18,789 --> 01:01:21,446
Hindi na siya nagtatrabaho doon.

797
01:01:23,460 --> 01:01:25,412
Ay, pasensya na.

798
01:01:25,414 --> 01:01:27,172
Oo.

799
01:01:27,173 --> 01:01:29,124
akala ko...

800
01:01:30,021 --> 01:01:33,026
Akala ko may sakit siya
o isang bagay.

801
01:01:33,028 --> 01:01:34,500
Hindi.

802
01:01:35,620 --> 01:01:37,380
Yan ang sabi nila sa akin.

803
01:01:42,692 --> 01:01:44,516
Nakauwi na ba siya?

804
01:02:00,161 --> 01:02:01,602
Hi, Bart.

805
01:02:04,513 --> 01:02:05,953
ayos lang ako.

806
01:02:06,530 --> 01:02:08,512
namiss kita.

807
01:02:08,514 --> 01:02:10,368
Oo?

808
01:02:10,369 --> 01:02:12,638
Sa hotel.

809
01:02:12,640 --> 01:02:14,816
Nagtataka ako kung nasaan ka.

810
01:02:15,905 --> 01:02:17,600
Oo.

811
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
kamusta ka na?

812
01:02:23,936 --> 01:02:25,086
Iyon ay isang...

813
01:02:25,087 --> 01:02:27,165
komplikadong tanong.

814
01:02:27,166 --> 01:02:29,696
- Oo, alam ko.
- Oo.

815
01:02:39,454 --> 01:02:41,183
may broken heart ako.

816
01:02:42,334 --> 01:02:43,516
ginagawa mo?

817
01:02:43,518 --> 01:02:45,822
Oo, sobrang sakit.

818
01:02:47,678 --> 01:02:48,894
taya ko.

819
01:02:51,165 --> 01:02:52,634
Sa isang pag-aaral noong 1993,

820
01:02:52,636 --> 01:02:54,554
mga indibidwal na nagsabi
na sila ay nagmamahalan

821
01:02:54,556 --> 01:02:57,499
na-scan ang kanilang mga utak
upang ipakita ang aktibidad ng neural.

822
01:02:57,501 --> 01:03:00,090
Ang mapa ay nagpakita ng matingkad na kulay
sa kulay abong bagay,

823
01:03:00,092 --> 01:03:03,035
malinaw na nagpapahiwatig na ito
kababalaghan ng romantikong pag-ibig

824
01:03:03,037 --> 01:03:04,634
pinapagana ang baha ng dopamine

825
01:03:04,636 --> 01:03:06,138
sa caudate nucleus
sa eksaktong parehong paraan

826
01:03:06,140 --> 01:03:08,795
na cocaine at nicotine
nakakaapekto sa utak,

827
01:03:08,797 --> 01:03:11,737
ibig sabihin pag ibig
ay hindi isang emosyon,

828
01:03:11,739 --> 01:03:14,682
gaya ng karaniwang iniisip.
Sa halip, ito ay isang pagkagumon.

829
01:03:14,684 --> 01:03:17,305
Kapag ang mga kemikal na ito
ay inilabas sa ating utak,

830
01:03:17,307 --> 01:03:21,049
nakakaramdam kami ng pagkahilo at euphoric,

831
01:03:21,051 --> 01:03:23,383
so much to the point
na pwede tayong magmahalan

832
01:03:23,385 --> 01:03:26,554
na wala tayong pagnanasa
kumain o matulog.

833
01:03:27,865 --> 01:03:30,138
Kaya masarap sa pakiramdam
kapag mayroon kang...

834
01:03:31,290 --> 01:03:33,784
ang droga o ang pag-ibig,

835
01:03:33,786 --> 01:03:36,218
ngunit kapag ito ay kinuha,
nasaktan ka.

836
01:03:39,834 --> 01:03:41,494
Heartbreak.

837
01:03:41,496 --> 01:03:42,969
Oo.

838
01:03:45,848 --> 01:03:46,999
pasensya na po.

839
01:03:47,001 --> 01:03:49,752
Ang pagkagumon ay
isang napakadelikadong bagay.

840
01:03:50,424 --> 01:03:52,663
Oo, alam ko.

841
01:03:52,665 --> 01:03:54,072
Maniwala ka sa akin.

842
01:03:56,087 --> 01:03:58,807
Namamatay ang mga tao dahil dito.
Ang mga tao ay namamatay sa pag-ibig.

843
01:04:00,758 --> 01:04:02,004
Oo.

844
01:04:02,006 --> 01:04:05,206
At pagkatapos ay iyon ang katapusan.
Namatay sila, at iyon na ang wakas.

845
01:04:09,495 --> 01:04:10,902
Bart.

846
01:04:20,052 --> 01:04:21,843
Fuck this.

847
01:04:21,845 --> 01:04:23,508
Bart, pasensya na.

848
01:04:23,509 --> 01:04:26,325
I'm very sorry
para sa lahat.

849
01:04:28,468 --> 01:04:30,931
Dahil mabait kang tao.

850
01:04:30,933 --> 01:04:33,042
Napakaespesyal mo.

851
01:04:33,044 --> 01:04:35,444
At kung ang mga bagay ay naiiba,
alam mo, ako...

852
01:04:38,900 --> 01:04:41,233
Ngunit hindi sila.
Sila lang...

853
01:04:41,235 --> 01:04:43,443
Hindi lang sila, kaya...

854
01:04:45,939 --> 01:04:47,411
Makinig ka.

855
01:04:53,298 --> 01:04:56,303
Sobrang saya ko lang
na nakilala kita.

856
01:04:56,305 --> 01:04:58,415
At hindi na kita guguluhin pa.

857
01:04:58,417 --> 01:05:00,655
pangako ko.

858
01:05:00,657 --> 01:05:02,002
Wala na.

859
01:05:06,128 --> 01:05:07,504
Mag-ingat ka.

860
01:06:28,298 --> 01:06:30,247
<i>Hindi ko maintindihan.</i>

861
01:06:30,249 --> 01:06:33,190
<i>Kaya ikaw ay umiibig sa akin,
ngunit hindi sapat ang pagmamahal mo sa akin?</i>

862
01:06:33,192 --> 01:06:35,302
<i>Oh, Diyos ko. Basta...
Nick...</i>

863
01:06:35,304 --> 01:06:38,343
<i>Hindi mo maintindihan.</i>

864
01:06:38,345 --> 01:06:41,670
- <i>Hindi iyon ang ibig kong sabihin.</i>
- <i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

865
01:06:41,672 --> 01:06:43,525
- <i>Huwag na lang!</i>
- <i>Ano?</i>

866
01:06:43,527 --> 01:06:45,061
<i>Huwag ano?
Huwag kang magalit?</i>

867
01:06:45,063 --> 01:06:48,870
- <i>Huwag kang magalit? Huwag...</i>
- <i>Bitawan mo ako.</i>

868
01:06:48,872 --> 01:06:51,176
<i>Bitawan mo lang ako!</i>

869
01:06:52,615 --> 01:06:53,573
<i>Ano...</i>

870
01:06:53,575 --> 01:06:55,812
<i>Sa tingin mo
na ako ay tanga?</i>

871
01:06:55,814 --> 01:06:58,405
<i>Sa tingin mo ba ako ay tanga?
Saan ka pupunta?</i>

872
01:06:58,407 --> 01:07:00,196
<i>Hindi ko magagawa ito!
Kailangan kong pumunta!</i>

873
01:07:00,197 --> 01:07:01,955
- <i>Hindi!</i>
- <i>Kailangan kong pumunta.</i>

874
01:07:01,957 --> 01:07:02,789
Hindi!

875
01:07:02,790 --> 01:07:04,132
<i>Hindi ko magagawa ito!</i>

876
01:07:04,134 --> 01:07:05,636
Hindi!

877
01:07:10,342 --> 01:07:13,155
<i>Damn, Nick, baliw ka.
Kailangan kong pumunta.</i>

878
01:07:13,157 --> 01:07:14,435
- <i>Huwag, huwag.</i>
- <i>Hindi ko magagawa ito!</i>

879
01:07:14,437 --> 01:07:15,684
<i>Huwag kang maging isang fucking...</i>

880
01:07:15,685 --> 01:07:17,253
Hindi!

881
01:07:17,701 --> 01:07:19,013
Hindi!

882
01:07:19,813 --> 01:07:21,029
<i>Kakaalis lang, ha?</i>

883
01:07:24,963 --> 01:07:26,626
okay lang ako! okay lang ako!

884
01:07:26,628 --> 01:07:28,322
okay lang ako! okay lang ako!

885
01:07:28,324 --> 01:07:30,210
okay lang ako! okay lang ako!

886
01:07:30,212 --> 01:07:33,057
okay lang ako!
okay lang ako! okay lang ako!

887
01:07:33,059 --> 01:07:34,436
okay lang ako.

888
01:07:40,931 --> 01:07:42,432
Andrea, si Bart.

889
01:07:42,434 --> 01:07:44,096
Ako lang.

890
01:07:44,098 --> 01:07:46,079
Bart, anong ginagawa mo dito?

891
01:07:46,081 --> 01:07:48,703
Oh, Diyos. Oh, Diyos.
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

892
01:07:48,705 --> 01:07:51,072
Okay. Okay, una...

893
01:07:51,074 --> 01:07:52,448
Una, mayroong...

894
01:07:52,450 --> 01:07:54,016
May dugo
sa tuwalya na iyon.

895
01:07:54,018 --> 01:07:56,896
- ayos lang.
- Sinaktan ka niya. nakita ko siya.

896
01:07:56,897 --> 01:07:58,207
Nakita mo kung ano?

897
01:07:58,209 --> 01:07:59,679
Boy. Oh, boy, Oh, boy. Oh...

898
01:07:59,681 --> 01:08:01,149
- Okay, basta...
- Ano ang ginawa mo?

899
01:08:01,151 --> 01:08:02,175
Huminahon ka!

900
01:08:02,176 --> 01:08:03,583
maipapakita ko sayo.
makikita mo.

901
01:08:03,585 --> 01:08:05,953
Tingnan kung ano? Ipakita sa akin kung ano?
Ano ang pinagsasabi mo?

902
01:08:09,665 --> 01:08:11,104
Bart!

903
01:08:26,143 --> 01:08:28,124
nakita ko siya.

904
01:08:28,126 --> 01:08:30,270
Diyos ko.

905
01:08:31,326 --> 01:08:32,859
maipapakita ko sayo.
makikita mo.

906
01:08:32,861 --> 01:08:34,462
Nakita mo siyang kasama ko?

907
01:08:35,293 --> 01:08:36,699
Oo. pasensya na po.

908
01:08:36,701 --> 01:08:39,131
Ano bang sinasabi mo?

909
01:08:39,133 --> 01:08:40,955
Ano ito?

910
01:08:40,956 --> 01:08:42,650
Bart?

911
01:08:42,652 --> 01:08:43,994
- Bart!
- Maaari kong ipakita sa iyo.

912
01:08:43,996 --> 01:08:46,618
Na-record mo ito?

913
01:08:46,620 --> 01:08:48,539
pasensya na po.

914
01:08:48,541 --> 01:08:50,652
Ano bang problema mo?

915
01:08:51,773 --> 01:08:53,178
Diyos ko.

916
01:08:53,180 --> 01:08:54,938
Mangyaring, kailangan mong makita.
Sumama ka sa akin. Sumama ka sa akin.

917
01:08:54,940 --> 01:08:57,339
Kailangan mong makita,
at magiging ligtas ka.

918
01:08:58,171 --> 01:08:59,291
Pakiusap.

919
01:09:13,081 --> 01:09:14,487
Kailangan mong makita.

920
01:09:14,489 --> 01:09:17,241
sasama ako sayo.
sasama ako sayo!

921
01:09:21,401 --> 01:09:23,896
<i>Pwede tayong magpanggap
parang isa lang ako...</i>

922
01:09:23,897 --> 01:09:27,767
<i>madaling piraso ng asno
na magkikita kayo sa isang hotel.</i>

923
01:09:27,769 --> 01:09:28,982
<i>Aalis na ako.</i>

924
01:09:28,984 --> 01:09:30,837
<i>Palagi. Secretl.</i>

925
01:09:30,839 --> 01:09:33,654
<i>Kaibigan,
kahit anong tawag nila dito.</i>

926
01:09:33,656 --> 01:09:35,542
- <i>Iyan ba siya?</i>
- <i>Tumahimik ka!</i>

927
01:09:35,544 --> 01:09:37,717
<i>Tumahimik ka.</i>

928
01:09:37,719 --> 01:09:40,693
<i>Ang magaspang na bagay, ha?</i>

929
01:09:40,694 --> 01:09:43,157
- <i>Iyan ba ang gusto mo?</i>
- <i>Iyan ba ang nagustuhan niya?</i>

930
01:09:43,159 --> 01:09:44,981
- <i>Nagustuhan ba niya ang magaspang?</i>
- <i>Sabi ko tumahimik ka!</i>

931
01:09:44,983 --> 01:09:48,053
<i>Gusto niya...
bastard! Ikaw bastard!</i>

932
01:09:52,406 --> 01:09:54,420
hindi ko kaya...
Hindi ko ito mapapanood.

933
01:09:54,422 --> 01:09:55,477
- Kita mo?
- Hindi ko kaya.

934
01:09:55,479 --> 01:09:57,716
Kita mo? hindi ko sinasadya...

935
01:09:57,718 --> 01:10:00,532
- Nanonood lang ako para malaman kung ano ang ginagawa ng mga tao.
- Hindi ko maisip.

936
01:10:00,534 --> 01:10:01,812
Pero hindi ko sinasadya
para gumawa ng masama.

937
01:10:01,814 --> 01:10:03,510
Tumigil ka, Bart. Tumigil, huminto!

938
01:10:06,645 --> 01:10:08,181
Diyos ko.

939
01:10:11,893 --> 01:10:13,813
Ipinakita mo ba ito
sa pulis?

940
01:10:15,924 --> 01:10:17,429
Hindi.

941
01:10:18,293 --> 01:10:21,107
kahit sino?
May nakakita na ba nito?

942
01:10:21,109 --> 01:10:23,252
Hindi, ikaw lang.

943
01:10:24,339 --> 01:10:25,650
Nandito na lahat.

944
01:10:25,652 --> 01:10:28,753
- At hindi nila alam na mayroon ako nito.
- Diyos ko.

945
01:10:28,755 --> 01:10:30,960
Diyos ko, Bart.

946
01:10:30,962 --> 01:10:32,947
- Bart.
- Teka, teka.

947
01:10:34,322 --> 01:10:38,703
Ito ay isang napakasamang tao,
at maaari ka niyang saktan.

948
01:10:38,705 --> 01:10:40,497
Sinaktan ka niya.
Sinaktan ka na niya.

949
01:10:40,499 --> 01:10:42,962
- Hindi ko kaya.
- At...

950
01:10:43,954 --> 01:10:46,448
maaari kaming pumunta
sabay sabay sa pulis.

951
01:10:46,450 --> 01:10:49,202
gagawin ko yan
kung kasama kita.

952
01:10:50,130 --> 01:10:51,919
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

953
01:10:51,921 --> 01:10:54,128
Ni hindi mo nga ako kilala.

954
01:10:56,271 --> 01:10:57,969
Oo, ginagawa ko.

955
01:10:59,696 --> 01:11:00,880
ginagawa ko.

956
01:11:02,128 --> 01:11:04,270
Anong gagawin ko?

957
01:11:04,272 --> 01:11:06,353
Anong gagawin ko?

958
01:11:07,407 --> 01:11:09,551
Anong gagawin ko?

959
01:11:11,246 --> 01:11:13,231
Ayusin mo ang puso ko.

960
01:11:18,798 --> 01:11:20,239
hindi ko kaya.

961
01:11:22,191 --> 01:11:24,396
hindi ko kaya.

962
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
magandang umaga,
sleepyhead.

963
01:13:29,857 --> 01:13:31,074
Hey.

964
01:13:32,770 --> 01:13:35,491
pupunta lang ako
para magising ka.

965
01:13:37,216 --> 01:13:38,979
ano ka...

966
01:13:39,617 --> 01:13:42,082
Handa na akong umalis.

967
01:13:45,825 --> 01:13:47,168
Teka.

968
01:13:48,128 --> 01:13:49,696
Halika dito.

969
01:14:33,819 --> 01:14:35,613
Napakadali lang.

970
01:14:41,179 --> 01:14:42,619
Napakadali lang.

971
01:14:42,621 --> 01:14:43,963
iniisip ko...

972
01:14:44,924 --> 01:14:47,388
na baka kaya natin
pumunta sa lungsod.

973
01:14:51,739 --> 01:14:54,074
Magkasama ng ilang oras.

974
01:15:01,402 --> 01:15:03,547
Napakadali mong hawakan.

975
01:15:04,601 --> 01:15:06,522
Para makausap ka.

976
01:15:06,968 --> 01:15:08,505
Para tignan ka.

977
01:15:11,224 --> 01:15:12,730
Halikan mo ako.

978
01:16:41,360 --> 01:16:43,246
Tapos na lahat?

979
01:18:02,568 --> 01:18:04,262
Paano mo binayaran...
Baka siya ay...

980
01:18:08,553 --> 01:18:10,695
Bart.

981
01:18:53,764 --> 01:18:55,330
Bart?

982
01:18:55,332 --> 01:18:56,837
Bart!

983
01:19:09,859 --> 01:19:11,777
Teka, teka, teka.
Papasukin mo ako, papasukin mo ako.

984
01:19:11,779 --> 01:19:14,049
Tingnan mo, kailangan kong malaman.
Nandito ba siya o wala?

985
01:19:14,051 --> 01:19:15,201
- Hawakan mo siya.
- Papasok muna ako!

986
01:19:15,203 --> 01:19:17,536
Hawakan mo siya, pakiusap.
Bart?

987
01:19:17,538 --> 01:19:19,138
May baril.

988
01:19:25,859 --> 01:19:27,454
ayoko malaman!
ayoko malaman!

989
01:19:27,456 --> 01:19:28,606
- Ayokong malaman.
- Bart?

990
01:19:28,608 --> 01:19:29,919
ayoko malaman.

991
01:19:29,921 --> 01:19:33,439
Hoy, tingnan mo,
nandito si Detective Espada.

992
01:19:33,441 --> 01:19:37,089
Kakababa lang namin
upang magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.

993
01:19:42,944 --> 01:19:46,048
<i>Okay.
Hindi kami nagmamahalan.</i>

994
01:19:47,744 --> 01:19:49,949
<i>Pwede tayong magpanggap
parang isa lang ako...</i>

995
01:19:49,951 --> 01:19:53,599
<i>madaling piraso ng asno
na magkikita kayo sa isang hotel.</i>

996
01:20:01,469 --> 01:20:05,534
<i>Palagi. Palihim.
Isang fuck buddy...</i>

997
01:20:06,462 --> 01:20:07,453
Bart!

998
01:20:08,798 --> 01:20:10,814
Sa tingin ko ang taong ito
baka patay na.

999
01:20:14,174 --> 01:20:16,893
<i>Okay.
Hindi kami nagmamahalan.</i>

1000
01:20:18,141 --> 01:20:19,867
<i>Mahal na Detective,</i>

1001
01:20:19,869 --> 01:20:22,074
<i>Pasensya na hindi ko ginawa
ibigay ito sa iyo nang mas maaga</i>

1002
01:20:22,076 --> 01:20:24,314
<i>dahil ipapakita nito sa iyo</i>

1003
01:20:24,316 --> 01:20:27,898
<i>na hindi ako ang tao
hinahanap mo.</i>

1004
01:20:27,900 --> 01:20:29,594
Oh, anak ng isang asong babae.

1005
01:20:29,595 --> 01:20:31,448
- <i>Kahit anong tawag nila dito.</i>
- <i>Tumahimik ka!</i>

1006
01:20:33,371 --> 01:20:34,456
<i>Tumahimik ka.</i>

1007
01:20:41,082 --> 01:20:42,459
Ay, Bart.

1008
01:20:43,611 --> 01:20:47,195
anong ginawa mo
anong ginawa mo

1009
01:21:24,406 --> 01:21:25,814
kamusta ka na?

1010
01:21:27,509 --> 01:21:29,079
Hey, kamusta ka na?

1011
01:21:30,966 --> 01:21:33,523
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy. Oh, boy.

1012
01:21:33,525 --> 01:21:35,446
Hey, kamusta ka na?

1013
01:21:38,293 --> 01:21:40,148
Hey, kamusta ka na?

1014
01:21:42,389 --> 01:21:43,957
Hey, kamusta ka na?